Stellaris訳語議論板
97305
Stellarisの訳語議論専門板です。
特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。
10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも
「Voidspawn」「Tiyanki Matriarch」「Scavenger Bot」
-
1：名無し
:
2018/05/27 (Sun) 03:26:23
-
Distant Starsで追加された３種のリヴァイアサン
「Voidspawn」…ボイドスポーン
「Tiyanki Matriarch」…ティヤンキマトリアーク
「Scavenger Bot」…スカベンジャーボット
それぞれ名詞なので単純カタカナでもいい気がしますが
他にいい訳語があったらご回答ください
-
11：名無し
:
2018/07/17 (Tue) 01:05:24
-
Tiyanki Matriarch、だいたい出尽くしたようなので投票作りました（期限：7/22）
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-03069579
確認用：http://start30.cubequery.jp/show-03069579
VoidspawnとScavenger botは異論がないようなので、7/22までに別案が出なければ
それぞれ「ボイドスポーン」「スカベンジャー・ボット」にするということで